1
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
Este es el último elemento.
2
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
¿Desagradable?
3
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
¿Ay, ay, oh?
4
00:00:40,498 --> 00:00:41,708
¡Honestamente!
5
00:00:41,791 --> 00:00:45,420
No puedo creer que lo hayan logrado
Hasta aquí preparando una comida tan horrible.
6
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
En particular, esa papilla de ostras
al final.
7
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
¡Sí! Era como si...
8
00:00:51,009 --> 00:00:54,637
Sabía a bañarse
¡Con un gorila de las tierras bajas occidentales!
9
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Una vez más, eso es bastante oscuro...
10
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
GORILA DE LAS TIERRAS BAJAS OCCIDENTALES
11
00:00:58,016 --> 00:01:01,352
Efectivamente, su sentido del gusto es
¡Diferente a la gente común!
12
00:01:01,436 --> 00:01:05,690
Yo diría que tomaste un atajo o dos
con la mise en place, ¿sí?
13
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Sé que tu grupo es
expandiendo su negocio,
14
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
entonces estás tratando de hacer
cosas más eficientes.
15
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Pero aun así,
16
00:01:14,949 --> 00:01:18,536
¿Pensaste que podrías contaminar?
mi lengua con algo como esto?
17
00:01:20,371 --> 00:01:21,247
Yo-yo...
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
¡Lo sentimos mucho, señorita Erina!
19
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
NAKIRI
20
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
Es hora de ponerse en camino, Soma.
21
00:03:09,355 --> 00:03:11,733
Vuelve una vez que hayas aprendido
de qué estás hecho.
22
00:03:22,076 --> 00:03:24,621
LENGUA DE DIOS
23
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Hombre, siento que sobresalgo
como un pulgar dolorido.
24
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
¿Cómo es que todos los demás examinados
¿Tienes mayordomos y guardaespaldas?
25
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
PAPÁ
TELÉFONO CELULAR
26
00:03:33,212 --> 00:03:34,714
¿Eh? ¿No lo mencioné?
27
00:03:35,131 --> 00:03:39,594
Estás tomando la prueba de transferencia para uno
de las mejores escuelas de cocina de Japón.
28
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
Es una escuela de súper élite con
una tasa de graduación inferior al 10 %.
29
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
INSTITUTO EDUCATIVO
ACADEMIA DE BUENA COMEDOR TOHTSUKI
30
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
Bueno, buena suerte, Soma. Esa escuela...
31
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
¡Oye, Joe!
32
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Espere un momento.
33
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
Papá, ¿dónde estás ahora?
34
00:03:56,277 --> 00:03:57,862
Ciudad de Nueva York
35
00:03:58,112 --> 00:04:02,367
el hotel real de Manhattan
en la sala de recepción VIP.
36
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
¿Eh?
37
00:04:03,868 --> 00:04:06,079
Estoy haciendo comida aquí ahora mismo.
38
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
Hola Joe, me alegro mucho de que
Regresó a Nueva York.
39
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
¡Esta es la cena definitiva!
40
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
Mantenga la voz baja, Dr. McFlee.
41
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Volverás a subir tu presión arterial.
42
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
¡Delicioso!
43
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
Tuve que dejar el Congreso después de que me enfermé,
44
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
Así que pensé si podría comerme el de Yukihira.
cocinando por última vez,
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
No me arrepentiría.
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
Pero ahora me he vuelto codicioso
y quiero comerlo una y otra vez.
47
00:04:41,614 --> 00:04:43,950
Señor, volvamos aquí.
48
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
¡Sí, una y otra vez!
49
00:04:45,785 --> 00:04:47,036
¿Es aquí donde está Yukihira?
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
¡Regresemos por favor, Sumo Sacerdote!
51
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
Estás en pleno ayuno.
52
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
Tienes que dar el ejemplo al otro...
53
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
¡Cállate, cállate, cállate!
54
00:04:54,877 --> 00:04:58,256
¿Estás diciendo que no puedo comer la comida de Yukihira?
cuando está justo frente a mí?
55
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Entonces...
56
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
¡Abandonaré mi fe!
57
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
¡Sumo sacerdote!
58
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
¡Yukihira!
59
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
Primero trabajé en la India,
luego Italia y España.
60
00:05:08,891 --> 00:05:10,977
Vine a Estados Unidos ayer.
61
00:05:11,060 --> 00:05:14,856
Planeo cocinar aquí el
la costa este por un tiempo.
62
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
¿Eh? no puedo seguir el ritmo
con lo que estás diciendo.
63
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Bueno, me pidieron un favor.
64
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Entonces Soma...
65
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Pensando que puedes sobrevivir
esa escuela hasta la graduación
66
00:05:26,284 --> 00:05:29,245
y ser mejor que yo es una risa.
67
00:05:31,748 --> 00:05:33,708
¡Lo haré!
68
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Bien.
69
00:05:34,834 --> 00:05:38,838
Entonces te diré el secreto
para mejorar tu cocina--
70
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
Colgó, maldita sea.
71
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
¿Dónde está Yukihira?
72
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
¡Próximo!
73
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Escucha, Soma.
74
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
El truco para ser un buen chef es
75
00:05:52,894 --> 00:05:56,189
conocer el tipo de mujer
76
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
eso te hace querer ofrecer
Dale toda tu comida a ella.
77
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
¿Y bien? ¿Cuál es el siguiente elemento?
78
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
Esto, señora.
79
00:06:09,952 --> 00:06:12,163
¿Juzgar los exámenes de transferencia?
80
00:06:13,206 --> 00:06:16,542
Unirse al consejo significa
Consigo este tipo de trabajo, ¿eh?
81
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
Iré allí una vez que me haya cambiado.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,382
¡Maldita sea! Él piensa que es "una risa", ¿eh?
83
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
¡Llegaré hasta el final!
84
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
¡Ah!
85
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
¡Lo siento! Tengo algunos sobre ti.
86
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
No te preocupes.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Tú también quieres transferirte, ¿eh?
88
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Por favor, siéntate.
89
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Está bien...
90
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
División de secundaria de Tohtsuki
91
00:06:40,566 --> 00:06:42,276
anuncia su avance
resultados del examen de hoy.
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
Además, estudiantes como nosotros de otros medios
las escuelas están aquí para el examen de transferencia,
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
Entonces es bastante animado, ¿eh?
94
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Soy Yoshiaki Nikaido.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
Mi familia tiene un restaurante francés.
96
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
¿Eh? Eso es una coincidencia.
97
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
También tenemos un restaurante familiar.
98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Puede que no sea una coincidencia.
99
00:07:00,920 --> 00:07:05,049
Ese tipo de ahí es el heredero.
a una cadena de restaurantes a nivel nacional.
100
00:07:05,133 --> 00:07:07,009
El otro es hijo de un importante mayorista.
101
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
que distribuye pescado fresco
en todo Kanto.
102
00:07:09,470 --> 00:07:13,683
Casi todos aquí trabajan.
de alguna manera en la industria alimentaria.
103
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
¿Cómo se llama tu restaurante familiar?
104
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Ah, se llama "Yukihira".
105
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
Yukihira...
106
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
¿Un establecimiento de alto nivel?
107
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
No, no es nada tan sofisticado.
108
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
Es sólo un pequeño restaurante en Shitamachi...
109
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
¿Eh?
110
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
Tú, humilde plebeyo,
111
00:07:34,745 --> 00:07:37,582
¡No te sentarás a mi lado!
112
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
Escuche y escuche bien.
113
00:07:40,251 --> 00:07:43,087
¡Esta escuela no es un lugar para ustedes, plebeyos!
114
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
Es una arboleda sagrada donde sólo aquellos
115
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
que viven en el mundo de
¡La buena cocina puede aprender!
116
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
¡Eso es lo que es este lugar!
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
¡Academia de buena cocina Tohtsuki!
118
00:07:52,972 --> 00:07:56,976
La chusma común como usted seguramente
reprobar incluso el examen escrito--
119
00:07:57,727 --> 00:08:01,564
No vayas decidiendo qué "clase" soy
¡Cuando ni siquiera has comido la comida de Yukihira!
120
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
¡Joven señor!
121
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Mira eso.
122
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
Alguien de un restaurante piensa
él puede transferirse aquí.
123
00:08:11,115 --> 00:08:12,200
¡Qué broma!
124
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
¡Alguien realmente necesita aprender cuál es su lugar!
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
Puedo decir que esto será difícil.
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
Si las cosas son así desde el principio,
127
00:08:19,790 --> 00:08:22,376
¿Qué tan arrogante va a ser el juez?
128
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
UBICACIÓN DEL EXAMEN DE TRANSFERENCIA DE DIVISIÓN
129
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
¿Es eso... Podría ser...
130
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
S-si...
131
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Todas las posibles transferencias,
132
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
yo estaré supervisando
tus exámenes de transferencia hoy.
133
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
ERINA NAKIRI (15)
3ER AÑO, DIVISIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA
134
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
Mi nombre es Erina Nakiri.
135
00:08:38,518 --> 00:08:39,769
¿Una niña?
136
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
Es más, lleva un uniforme de la academia.
137
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
¿Ella será la jueza?
138
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
El mensaje de
el Departamento de Exámenes de Ingreso?
139
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
Lo leeré ahora.
140
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
"Primero, habrá grupo
entrevistas de hasta diez personas
141
00:08:51,155 --> 00:08:52,782
para revisar sus solicitudes.
142
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Después de eso, prepararás tres platos.
143
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
Los que proceden...
144
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
Qué tontería.
145
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Está bien...
146
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
Trae la estación de cocina aquí.
147
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
-¡Señora!
-¿Qué pasa?
148
00:09:09,757 --> 00:09:10,883
¿Ingredientes?
149
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
¿Qué está sucediendo?
150
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
Tu ingrediente principal serán los huevos.
151
00:09:22,478 --> 00:09:24,355
Hazme un plato.
152
00:09:24,438 --> 00:09:29,860
Sólo aquellos cuyo plato me impresiona.
puede transferirse a la Academia Tohtsuki.
153
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
¡Oye!
154
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Todos ustedes...
155
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
Tienes sólo un minuto, empezando ahora,
156
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
para ejercer su derecho
abstenerse de la prueba.
157
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
¿Eh? ¿Un minuto?
158
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
¡Yo me abstengo!
159
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
¡Oye, espera!
160
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
¿Por qué estás corriendo?
161
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
No me digas que no lo sabes
quien es esa persona!
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,471
Ni idea. Dime.
163
00:09:57,555 --> 00:10:00,725
Esa es Erina Nakiri, titular de
el paladar más grande conocido por el hombre.
164
00:10:01,392 --> 00:10:03,019
¡Ella es la Lengua de Dios!
165
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
¿Eh?
166
00:10:05,980 --> 00:10:10,693
Los niños suelen empezar a hablar
entre las edades de uno y dos años,
167
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
pero con sólo tres meses
ella dijo sus primeras palabras:
168
00:10:16,991 --> 00:10:17,867
A esto le falta sabor.
169
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
Ella mostró tal talento poco después
nacer así desde pequeño
170
00:10:22,538 --> 00:10:27,168
Le pidieron que probara
restaurantes famosos en todo Japón.
171
00:10:29,211 --> 00:10:33,591
Todos los grandes nombres del mundo culinario
¡Somos clientes de Erina Nakiri!
172
00:10:34,091 --> 00:10:37,720
Cualquier crítica que ella haga será
¡Difundido por toda la industria!
173
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
Si ella considera que no tienes talento,
174
00:10:41,974 --> 00:10:46,187
tu vida como chef
¡Se acabó por completo!
175
00:10:48,522 --> 00:10:53,152
Efectivamente, un montón
de tontos sin promesa.
176
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
No puedo perder el tiempo con gente así.
177
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
Eso es todo por hoy, ¿verdad?
178
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
Mmm, sí.
179
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
voy a mi cuarto
para probar un plato nuevo.
180
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
¿Un nuevo plato hecho por Erina-sama?
181
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
¿Qué pasa, Hisako?
182
00:11:10,878 --> 00:11:12,797
Tu cara dice que quieres algo.
183
00:11:12,880 --> 00:11:15,841
Eh, no, yo...
184
00:11:17,009 --> 00:11:20,638
¿Quieres el derecho a probar mi comida?
185
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
¡Yo-lo quiero!
186
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
Vaya, qué chica tan codiciosa.
187
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
¡Lo siento mucho!
188
00:11:34,443 --> 00:11:37,613
Pero primero tenemos que hacer nuestro informe:
189
00:11:37,696 --> 00:11:40,408
que ningún candidato pasó.
190
00:11:40,491 --> 00:11:41,909
¡Señora!
191
00:11:44,245 --> 00:11:45,871
Entonces, ¡oye!
192
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
¿Puedo hacer lo que quiera?
193
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
¿Qué?
194
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
¿Alguien me desafiaría?
195
00:12:03,514 --> 00:12:07,601
Mientras uses huevos,
eres libre de hacer lo que quieras.
196
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
¿Pero realmente quieres hacer esto?
197
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
Si prefieres dejarlo, ahora es tu...
198
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
¡Hombre, estaba realmente preocupado!
199
00:12:13,190 --> 00:12:16,444
Pensé: "¿Qué pasaría si reprobara?"
sin hacer nada?"
200
00:12:16,527 --> 00:12:17,445
¡Suéltala!
201
00:12:17,653 --> 00:12:19,780
¿Quién crees que es ella?
202
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
¿Quién es ella?
203
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
Ella es la mejor estudiante en
la división de la escuela secundaria
204
00:12:23,200 --> 00:12:26,912
y el miembro más joven de la historia.
del Consejo de los Diez de la Academia Tohtsuki,
205
00:12:26,996 --> 00:12:28,747
la toma de decisiones más alta
cuerpo en el campus:
206
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
¡Erina Nakiri!
207
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Vaya, este es un bonito cuchillo...
208
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
¡Deja de deambular por el lugar!
209
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
Te lo volveré a preguntar.
210
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
¿Realmente tienes la intención de hacer mi examen?
211
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Bueno, quiero decir...
212
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
solo tengo que hacerte
Dices que sabe bien, ¿verdad?
213
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Así que por supuesto que lo aceptaré.
214
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
Este hombre...
215
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Erina-sama...
216
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
Soma Yukihara...
217
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
Tu familia tiene un restaurante.
218
00:13:02,364 --> 00:13:04,783
Pareces ser un chef de segunda categoría.
219
00:13:05,409 --> 00:13:08,037
No conoces mi pedigrí, ¿verdad?
220
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Al igual que un perro callejero no lo hace
darse cuenta del valor de una piedra preciosa.
221
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
Bueno, tendrás el honor
de mí probando tu comida.
222
00:13:17,421 --> 00:13:20,216
El sabor de la gama baja de
el mundo culinario, estoy seguro.
223
00:13:22,092 --> 00:13:23,219
estaré complacido
224
00:13:23,719 --> 00:13:27,556
para servirle una especialidad de nuestra tienda!
225
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
¡Subiendo!
226
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
¡Oh monitora de exámenes, señorita Nakiri!
227
00:13:36,941 --> 00:13:41,570
Los huevos son un alimento básico de los japoneses,
Cocina occidental y china.
228
00:13:43,072 --> 00:13:47,576
Erina-sama prueba los platos de huevo de
muchos restaurantes de alta gama diariamente.
229
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
¿Qué tipo de comida preparará?
230
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
Parece que va a revolver los huevos, pero...
231
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
No puedo ver el producto terminado en absoluto.
232
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
Soma Yukihira-kun,
233
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
¿Qué estás haciendo?
234
00:14:18,607 --> 00:14:21,819
¿Lo has visto pero todavía no lo entiendes?
¡Ji, ji, ji!
235
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
¡Te reprobaré aquí y ahora!
236
00:14:23,737 --> 00:14:27,533
Escucha: no tengo tiempo para gastar
en algún artículo mal hecho.
237
00:14:27,700 --> 00:14:31,912
Estoy preguntando, ¿tienes la intención de hacer un plato
¿Eso es adecuado para mi lengua?
238
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
Bueno, está bien, te lo diré.
239
00:14:35,875 --> 00:14:40,337
Estoy haciendo el número 8 en
¡El menú secreto del restaurante japonés Yukihira!
240
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
¿"Menú secreto"?
241
00:14:44,091 --> 00:14:46,302
¿Qué tipo de plato refinado es?
242
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
Arroz furikake.
243
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
¡No juegues conmigo!
244
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Efectivamente, eres un chef de nivel inferior.
245
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Esto fue una total pérdida de tiempo.
246
00:15:02,484 --> 00:15:03,402
¡Erina-sama!
247
00:15:03,485 --> 00:15:06,196
Por supuesto, esto no es un furikake normal.
248
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Lo que estoy haciendo es...
249
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
¡Transformando el arroz Furikake!
250
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
¿"Transformando Furikake"?
251
00:15:22,129 --> 00:15:25,507
Bueno, ¡ya debería estar hecho!
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Soma Yukihira...
253
00:15:27,801 --> 00:15:31,639
¿Qué tipo de plato hace?
¿Este hombre pretende hacer?
254
00:15:35,601 --> 00:15:37,227
¡Perdón por la espera!
255
00:15:41,565 --> 00:15:42,775
No...
256
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
¡Efectivamente, se está burlando de mí!
257
00:15:52,701 --> 00:15:54,912
Realmente parece un furikake normal.
258
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Este es el trabajo de un chef de segunda.
259
00:15:58,457 --> 00:16:00,626
No me da nada de hambre.
260
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
Mi paladar es tal que
Me llaman la "Lengua de Dios".
261
00:16:05,631 --> 00:16:09,051
y sólo extravagante, de primera clase
Los platos adornan mi mesa del comedor.
262
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Es un mundo celestial de delicias.
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
Así es donde he vivido.
264
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Sin embargo, ¿me darías algo como esto?
265
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
El examen ha terminado.
266
00:16:19,561 --> 00:16:20,980
¡Erina-sama!
267
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Este plato aún no ha tomado su verdadera forma.
268
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
¿Qué podría significar eso?
269
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
Hay algo detrás del huevo.
270
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
Bueno, echa un vistazo.
271
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
El verdadero valor de un furikake
272
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
es cuando está encima del arroz, ¿no?
273
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
Ahora bien...
274
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
Está hecho.
275
00:17:10,070 --> 00:17:12,489
¡El calor del arroz lo está derritiendo!
276
00:17:14,783 --> 00:17:19,204
A medida que se derrite, cubre más
¡Y más arroz!
277
00:17:22,374 --> 00:17:24,126
Este aroma...
278
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
¿Pollo?
279
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
El delicado aroma de la cocción a fuego lento
El pollo está creciendo lentamente.
280
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Esto es...
281
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
¿Transformar el arroz Furikake?
282
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
¡Se ve completamente diferente a antes!
283
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
¿A qué sabe exactamente?
284
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
Te concederé sólo un bocado de mi parte.
285
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
¡Date prisa y dame ese cuenco!
286
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
¡Ordene!
287
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
¿Qué he hecho?
288
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
¡Mientras lo probaba, olvidé juzgarlo!
289
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
¿Cuál era esa textura de hace un momento?
290
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
¿Eh?
291
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
¿Vas a dar un segundo bocado?
292
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
Me pareció oírte decir "sólo un bocado".
293
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
¿Tienes algún problema o algo así?
294
00:18:38,158 --> 00:18:40,953
Estoy bromeando. Relájate y come.
295
00:18:49,419 --> 00:18:50,546
Nikogori, ¿eh?
296
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
¡Tenemos un ganador!
297
00:18:52,047 --> 00:18:54,508
Esos cubos están hechos de gelatina.
con alitas de pollo.
298
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Nikogori es caldo de carne o pescado.
con mucha gelatina
299
00:18:58,011 --> 00:19:02,015
entonces se endurece en una especie
de gelatina cuando se enfría.
300
00:19:02,141 --> 00:19:06,145
Cociné a fuego lento las alitas de pollo en pescado.
condimento, sake y salsa de soja suave,
301
00:19:06,228 --> 00:19:10,232
enfrió el caldo para endurecerlo,
luego lo cortó en rodajas finas.
302
00:19:10,899 --> 00:19:14,987
Cuando se ponga encima del arroz caliente,
el caldo de las alitas de pollo se derrite,
303
00:19:15,070 --> 00:19:17,698
unir con el revuelto suave.
304
00:19:17,948 --> 00:19:19,825
Entonces este nikogori es una sopa, por así decirlo,
305
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
rico e infundido con
el sabor del pollo.
306
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
La riqueza y la salinidad
del caldo suave
307
00:19:26,540 --> 00:19:30,752
saca lo gentil
dulzura del huevo esponjoso.
308
00:19:31,086 --> 00:19:36,925
En cada bocado, esponjosidad y aterciopelado
¡acaricia el interior de mi boca!
309
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
El nikogori derretido dramáticamente
aumenta la delicia del huevo.
310
00:19:42,556 --> 00:19:46,685
Esto no se parece a ningún plato que haya probado.
311
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
Es un mundo de sabores desconocido para mí.
312
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Bueno, ¿qué piensas?
313
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
¿Me alegro de no haberte ido sin comer?
314
00:19:52,774 --> 00:19:54,443
¡Cállate!
315
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
Estoy en medio de juzgar.
316
00:19:56,111 --> 00:20:00,741
A través de la originalidad y la creatividad,
puedes transformar incluso los platos cotidianos.
317
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
¡Esa es la comida de Yukihira!
318
00:20:04,203 --> 00:20:08,624
Pero yo vivo en el mundo celestial
de delicias.
319
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
No puedo aprobar esto.
320
00:20:11,418 --> 00:20:16,173
Comida hecha por él,
¡la imagen misma del hombre común!
321
00:20:16,256 --> 00:20:18,675
No puedo aprobar...
322
00:20:19,509 --> 00:20:23,138
¡No puedo... no debo... aprobar!
323
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
¡Este sabor!
324
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
Es como si...
325
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
Es como estar amorosamente
¡acariciado por las alas de los ángeles!
326
00:20:59,383 --> 00:21:01,551
¡Vete!
327
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
¡Quédate atrás!
328
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
¡No, quédate atrás!
329
00:21:05,889 --> 00:21:08,100
¡No!
330
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
¡No quiero aprobar esto!
331
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
Mi lengua... Mi cuerpo...
332
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
¡No deben responder!
333
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
Es cierto, sólo somos un pequeño restaurante insignificante,
334
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
y tú puedes ser la súper élite
del mundo alimentario,
335
00:21:29,663 --> 00:21:32,874
pero si te sientas a la cabeza
de la mesa actuando engreído,
336
00:21:32,958 --> 00:21:34,334
Habrá algunas cosas que no podrás hacer.
337
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Con seguridad.
338
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Erina-sama...
339
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
Bueno, ¿qué dices?
340
00:21:43,051 --> 00:21:45,095
Arroz furikake al estilo Yukihira.
341
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
¿Está delicioso o no?
342
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
¡Dilo!
343
00:21:56,773 --> 00:21:58,400
Dis...
344
00:21:58,608 --> 00:21:59,818
¡Es asqueroso!
345
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
¿Eh?
346
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
¿Qué diablos?
347
00:22:07,951 --> 00:22:09,536
¿Cómo puede ser tan arrogante?
348
00:22:09,619 --> 00:22:12,039
¡Hacia mí, Erina Nakiri!
349
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
¡Imperdonable!
350
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
picadura
351
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
Soma Yukihira...
352
00:22:21,798 --> 00:22:26,344
La Academia Tohtsuki no
Necesito gente como tu!
353
00:22:28,346 --> 00:22:30,599
¿Hola? Es Erina.
354
00:22:30,766 --> 00:22:34,436
Por favor informa a mi abuelo,
el director de la Academia.
355
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
En la prueba de transferencia de hoy,
356
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
el número de solicitantes seleccionados fue...
357
00:22:39,399 --> 00:22:40,817
...cero.
358
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
SOMA YUKIHIRA
FALLO
359
00:24:36,016 --> 00:24:36,892
CONTINUARA
360
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
Traducción de subtítulos por:
Javier López